はじめに
こんにちは、えむじパパです。
私のブログでは、親が英語話せなくても、子供と一緒に学べば一緒に話せるようになるを目的として、我が家の英語学習の記録を発信しています。
そこで、家族で何気なく話している会話を英語にして、一つ一つ英語で話せるようになれば、気づいた頃には日常会話を英語で話せるようになるのでは！と考えました。
コツコツ日常を切り取りながら英語で言えるようになっていこうと思います。
今回のテーマ：電車で目的の駅までに着くまでの英会話
世の多くのお父さん、お母さんが同じような会話をしているのではないでしょうか。
駅の改札外にて
ピッ、やりたい！ピッ！
I want to tap Suica at the ticket gate.
時計貸して！
Let me use your watch!
※ピッ:suikaで改札のIC部分にタッチすること
※えむじパパのsuikaはスマートウォッチに入ってます。
わかった。落とさないようにね。
Here you go, don’t drop my watch!
ピロン♪ （改札でタップしたときの音）
改札内にて
どっち行くの？
Which way, Daddy?
〇〇方面だから、右側の2番だね！
エスカレーターで上がろ。
危ないから手をつないで乗ろう！
We’re going toward 〇〇, so Platform 2 on the right!
Up we go on the escalator!
Hold my hand tight, so it’s safe!
大丈夫！一人でできるよ！
It’s okay! I can do it by myself!
ちょっと！エスカレーターのぼらない！！汗
前の人にプレッシャー与えないで！
Hey! Don’t go up the escalator!!
Don’t pressure the people in front of us!
プラットフォームにて
到着のアナウンス
The rapid train bound for 〇〇 will soon arrive on platform number 1.
（まもなく1番線に快速〇〇行きが到着します。）
For your safety, please stand behind the yellow line.
（安全のため、黄色い線の内側までお下がりください。）
(全部は聞き取れんかった。。。)
危ないから黄色い線の後ろにね。
どっちから電車くると思う？
（I didin’t catch all of it. ）
Stand back hehind the yellow line, okay? It’s safer. okay?
Which side do you think the train is coming from?
こっち！
This Side!
ああ！残念。
反対側でした。
乗るよ！手つないで！
Oops, it’s coming from the opposite(other) side!
Let’s get on! Hold my hand!
車内にて
何個、駅？(到着まで何駅？)
抱っこして！
How many more stations?
Carry me！
3駅だよ。
もう？うん。
Three more stations.
Already? Yes.
あれ(つり革)持ちたい！
まだ？次降りる？
I wanna hold that! (the strap)
Not yet? Are we gettig off a the next stop?
まだ。あと2駅。
Not yet, Two more station.
あ！大きなマンション！反対側にも！(指をさしながら)
Wow! A huge apartment!
Look! There’s one on the other side too! (pointing)
Oh! Big building! One over there too!
ちょっ！周りに他の方いるから、手を振り回さないよ！
みんなびっくりしちゃうよ！
Hey! There are other people around, so don’t swing your hands!
You’ll surprise everyone!
次の駅に到着
着いた？もう降りたいね。疲れたね。
Are we there yet? I want to get off already. I’m tired.
次！
そうだね。疲れたね。(いや、ずっと抱っこされてますやん。)
Next stop!
Yeah… We’re tired. (actually, I’ve been carrying you whole time)
車内アナウンス
This is the Chuo Line Special Rapid Service train for 〇〇. The next station is △△.
目的の駅に到着
降りるよ！
Let’s get off.
最後に(お父さん、お母さんへ)
子供とのお出かけは楽しいですが、いろいろと神経使うので大変ですよね。
いや、ほんとよく頑張っていると思います！我々！これからも頑張っていきましょう！！
Going out with kids is fun, but it can be really stressful because you have to pay attention to everything.
Honestly, I think we’re doing a great job! Yes, us! Let’s keep it up and keep going strong!!
コメント